If I need to change a payee's bank details, where should I update them?

You can edit the details for this payroll run in Allica Online Banking. But make sure you also update them in IRIS Payroll itself — otherwise the same incorrect details will come through again next time.